关键词： 南极，温度，破纪录，Seymour Island（西摩岛），Antarctica Sound（南极海峡），全球变暖。 南极破20℃了，大部分新闻媒体都在努力借此激发读者对“全球变暖“的恐惧。 昨天终于看到极地圈有人出来讲一讲了：公众号：中国气科院冰川专家南极气温超过可怕的20度，这个标题吓死我了 公众号：极地客南极升温20度？企鹅数量锐减75%？事实和你想的不一样 特别好，我也凑个热闹~ 按规矩，先把新闻原稿理一理： Scientists
in Antarctica have recorded a new record temperature of 20.75 degrees Celsius
(69.35 Fahrenheit), breaking the barrier of 20 degrees for the first time on
the continent, a researcher said Thursday.译文：南极科学家最新采集到20.75摄氏度的温度记录，第一次打破了南极大陆20摄氏度的门限值。 评论：标准新闻写作文法，强调突发性和独特性。 这里的Continent权且当作广义上的南极洲理解，因为后面我们会看到，这个测量地点并不在狭义的Continent南极大陆上。 如果遇到资深极地科学家，可能连南极半岛是不是属于南极大陆这个地理论断也要讨论上半天。 所以，科学家一般很难写新闻稿，知道越多越不敢轻易写，要么就是写了没人看。 He cautioned that the reading, “has no meaning in terms of a climate-change trend, because it is a one-off temperature and not part of a long-term data set.”译文：他（该科学家）提醒公众，这个数据“并不能用作解读气候变化的趋势，因为这仅仅是一个单值记录，而不是源自长期的数据集分析。” 评论：这句话让我看到了这位科学工作者的严谨，然而大部分新闻稿都把科学家的这句话给有意无意省略了，或放在不起眼的位置，而不是前三段。 The reading was taken at Seymour Island, part of a chain off the peninsula that curves out from the northern tip of Antarctica.译文：这次数据是在西摩岛观测到的，西摩岛属于南极半岛的离岛岛链的一部分，位于南极大陆的北部尖端。 评论：具体观测位置对于理解这条信息太重要了！ 比如说，相对西摩岛而言隔着南极半岛的另一边，维度仅仅高一丢丢的中国长城站的观察数据，就是8.7摄氏度，并没有突破1989年的历史最高值11.7摄氏度。 所以，当我们说南极的时候，说的可是一块特别大的大陆，大小约等于中国加上印度，美国加上墨西哥。 基础数据就不罗列了，因为太大，所以大陆外沿和冰盖内陆的温度差是相当的可观。 比如说，今天地理南极点的温度是-44摄氏度，与测出最高温度地方温差超过60度。 南极点当日气温 更有意思的是，这个西摩岛的地理位置非常独特，位于南极海峡与威德尔海的入口，而且无论从科研还是探险历史来看，故事都很精彩，后面慢慢讲。 西摩岛位置 Schaefer,a soil scientist, said the reading was taken as part of a 20-year-old research project on the impact of climate change on the region’s permafrost.译文：土壤科学家沙夫尔(音)说，这个读值来自一项长达20年的研究项目：气候变化对当地冻土的影响。 评论：气象数据来自一位土壤科学家哦，说明交叉科研的重要性。而且，西摩岛上有冻土哦。去过南极旅行的人们有没有见过南极的冻土呢？ 不仅如此，这个岛在化石圈是一个神奇的存在，去年兴奋了整个化石圈，后面慢慢说。所以，作为一个“极地圈工作人员“，这一则“南极温度破纪录超过20度”的新闻里面，还是有一些故事可以说一说的。今天先歪歪到这里，续篇讲讲这个Seymour island 西摩岛，极地行家不能不知道这个地方。最后放一个彩蛋：欢迎留言答案 level 1：问各位画的是什么？level 2：高手自己找。